📍 ЗОНА 1: РЯДОМ С ГОВОРЯЩИМ (este / esta / estos / estas)
Русский
Испанский
Этот стол деревянный.
Esta mesa es de madera.
Этот кофе горячий.
Este café está caliente.
Эти ключи мои.
Estas llaves son mías.
Эти книги новые.
Estos libros son nuevos.
Это яблоко вкусное.
Esta manzana está rica.
Этот дом большой.
Esta casa es grande.
Эти окна открыты.
Estas ventanas están abiertas.
Этот фильм скучный.
Esta película es aburrida.
Это платье красивое.
Este vestido es bonito.
Эти деньги твои?
¿Este dinero es tuyo?
Эта улица очень длинная.
Esta calle es muy larga.
Этот компьютер старый.
Este ordenador es viejo.
Эти цветы пахнут хорошо.
Estas flores huelen bien.
Это письмо для тебя.
Esta carta es para ti.
Этот вопрос сложный.
Esta pregunta es difícil.
📍 ЗОНА 2: РЯДОМ СО СЛУШАЮЩИМ (ese / esa / esos / esas)
Русский
Испанский
Тот карандаш (у тебя) острый.
Ese lápiz está afilado.
Эта сумка (рядом с тобой) тяжёлая.
Esa bolsa es pesada.
Те стулья (возле тебя) удобные.
Esas sillas son cómodas.
Тот телефон (у тебя в руке) новый.
Ese teléfono es nuevo.
Эта чашка (твоя) грязная.
Esa taza está sucia.
Те очки (на твоём столе) мои.
Esas gafas son mías.
Этот рюкзак (твой) зелёный.
Esa mochila es verde.
Те окна (в твоей комнате) закрыты.
Esas ventanas están cerradas.
Эта дверь (за тобой) открыта.
Esa puerta está abierta.
Тот стакан (рядом с тобой) пустой.
Ese vaso está vacío.
Те собаки (у твоих ног) голодные.
Esos perros tienen hambre.
Эта кровать (на которой ты сидишь) мягкая.
Esa cama es blanda.
Тот лист (у тебя) исписан.
Esa hoja está escrita.
Эти тарелки (на твоём столе) чистые.
Esos platos están limpios.
Та машина (припаркованная у тебя) красная.
Ese coche es rojo.
📍 ЗОНА 3: ДАЛЕКО ОТ ВСЕХ (aquel / aquella / aquellos / aquellas)
Русский
Испанский
Вон то дерево высокое.
Aquel árbol es alto.
Та гора (вдали) покрыта снегом.
Aquella montaña está nevada.
Те дома (на горизонте) старые.
Aquellas casas son viejas.
Тот человек (вдалеке) мой друг.
Aquel hombre es mi amigo.
Та звезда (на небе) яркая.
Aquella estrella brilla mucho.
Те годы (прошлые) были счастливыми.
Aquellos años fueron felices.
Вон та лодка (на море) белая.
Aquel barco es blanco.
Та страна (далёкая) красивая.
Aquel país es hermoso.
Те облака (в небе) тёмные.
Aquellas nubes son oscuras.
Тот мост (через реку) старинный.
Aquel puente es antiguo.
Та песня (из прошлого) грустная.
Aquella canción es triste.
Те времена (давние) были другими.
Aquellos tiempos eran diferentes.
Вон тот огонь (вдалеке) горит ярко.
Aquel fuego arde fuerte.
Та история (давняя) интересная.
Aquella historia es interesante.
Те птицы (высоко в небе) летят на юг.
Aquellas aves vuelan al sur.
🎯 СРАВНЕНИЕ В КОНТЕКСТЕ (чтобы почувствовать разницу)
Ситуация
Русский
Испанский
Держу книгу в руках
Эта книга интересная.
Este libro es interesante.
Книга у тебя в руках
Эта книга твоя?
¿Ese libro es tuyo?
Книга на дальней полке
Та книга старая.
Aquel libro es antiguo.
Указываю на свой стол
Этот стол чистый.
Esta mesa está limpia.
Указываю на твой стол
Этот стол грязный.
Esa mesa está sucia.
Указываю на стол в другом здании
Тот стол сломан.
Aquella mesa está rota.
Мои ключи
Эти ключи от машины.
Estas llaves son del coche.
Твои ключи
Те ключи от дома.
Esas llaves son de casa.
Ключи в ящике далеко
Те ключи старые.
Aquellas llaves son viejas.
💡 КОРОТКИЕ ФРАЗЫ ДЛЯ БЫСТРОГО ЗАПОМИНАНИЯ
Русский
Испанский
Это моё.
Esto es mío.
Это твоё?
¿Eso es tuyo?
То далеко.
Aquello está lejos.
Этот парень — мой брат.
Este chico es mi hermano.
Эта девушка — моя сестра.
Esta chica es mi hermana.
Те люди — испанцы.
Aquellas personas son españolas.
Эти конфеты вкусные.
Estos caramelos están buenos.
Те цветы завяли.
Aquellas flores se marchitaron.
Этот город шумный.
Esta ciudad es ruidosa.
Та деревня тихая.
Aquel pueblo es tranquilo.
Основной показатель рода – определенный артикль: el – для существительных мужского рода, la – для существительных женского рода. Но некоторые существительные в зависимости от рода имеют разные значения:
ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК: СЛОВА-ХАМЕЛЕОНЫ (меняют значение в зависимости от рода)
МУЖСКОЙ РОД (Masculino)
ПЕРЕВОД
ЖЕНСКИЙ РОД (Femenino)
ПЕРЕВОД
cabeza
глава (организации)
cabeza
голова
El cabeza de la empresa
Глава компании
Me duele la cabeza
У меня болит голова
cámara
оператор
cámara
камера
El cámara graba la boda
Оператор снимает свадьбу
Compré una cámara nueva
Я купил новую камеру
capital
капитал
capital
столица
Necesitamos capital
Нам нужен капитал
Madrid es la capital
Мадрид — столица
caza
бомбардировщик
caza
охота
El caza despegó
Бомбардировщик взлетел
La caza del conejo
Охота на кролика
cólera
холера
cólera
гнев
El cólera es peligroso
Холера опасна
Lleno de cólera
Полный гнева
coma
кома
coma
запятая
Está en coma
Он в коме
No olvides la coma
Не забудь запятую
cometa
комета
cometa
воздушный змей
El cometa Halley
Комета Галлея
Volar una cometa
Запускать воздушного змея
consonante
созвучие, рифма
consonante
согласный звук
El consonante es perfecto
Рифма идеальная
La consonante «b»
Согласная «б»
corriente
текущий месяц
corriente
поток
El corriente mes
Текущий месяц
La corriente del río
Течение реки
corte
двор (королевский)
corte
отрез, покрой
El corte real
Королевский двор
El corte de la tela
Покрой ткани
cura
кюре, священник
cura
лечение
El cura de la iglesia
Священник церкви
La cura del enfermo
Лечение больного
espada
меченосец
espada
меч
El espada valiente
Храбрый меченосец
La espada es antigua
Меч древний
frente
фронт, передовая
frente
лоб
Está en el frente
Он на фронте
Tiene la frente ancha
У него широкий лоб
guía
гид, экскурсовод
guía
путеводитель
El guía nos espera
Гид ждёт нас
Compré una guía
Я купил путеводитель
justicia
законник
justicia
правосудие
Es un buen justicia
Он хороший законник
La justicia es ciega
Правосудие слепо
meta
вратарь
meta
цель
El meta ataja el balón
Вратарь ловит мяч
Logró su meta
Он достиг своей цели
orden
порядок
orden
приказ
Todo está en orden
Всё в порядке
Dio una orden
Он отдал приказ
pareja
партнер
pareja
пара
Es mi pareja de baile
Он мой партнёр по танцам
Son una pareja feliz
Они счастливая пара
parte
сводка, сообщение
parte
часть, сторона
El parte meteorológico
Сводка погоды
La primera parte
Первая часть
pez
рыба
pez
смола
El pez nada rápido
Рыба плавает быстро
La pez del pino
Смола сосны
policía
полицейский
policía
полиция
El policía ayuda
Полицейский помогает
Llama a la policía
Позвони в полицию
trompeta
трубач
trompeta
труба, горн
El trompeta toca bien
Трубач играет хорошо
La trompeta suena
Труба звучит
КАК ЗАПОМНИТЬ:
Мужской род → чаще всего означает ЛИЦО (профессию, должность): el cura (священник), el policía (полицейский), el guía (гид)
Женский род → чаще всего означает ПРЕДМЕТ или АБСТРАКТНОЕ понятие: la cura (лечение), la policía (полиция), la guía (путеводитель)
Исключения: el cólera (холера) — болезнь, но мужской род; la caza (охота) — действие, но женский род
